Datiert und bezeichnet unten mittig (mit der Feder in Braun): Scheveningen, 22. July 1865; bezeichnet unten rechts: Madame Raffalowitsch. / als büßende Magdalena in Scheveningen; unten links: Auf der Düne kauert sie, / in die Ferne blickt sie, / Trüben Blickes trauert sie – / Welch' ein Kummer drückt sie? / Armes Wesen, rührt mich sehr, / Möcht' Dich gern beglücken. / Wenn ich nur Dein Kummer wär', / Könnt ich Dich drücken!
Nachträgliche Beschriftung
Verso unten links Stempel der Städtischen Galerie, Frankfurt am Main (Lugt 2371c), mit zugehöriger Inventarnummer